Del musical “Mothers Group“, un video con la música de fondo de la canción “Super Power: Breastfeeding” (Superpoder: Lactancia Materna).
Abajo, la letra original en inglés y la traducción en español. ¡Esperamos que os guste!
.
Super Power: Breastfeeding
I don’t keep a bottle,
I don’t spend a dime,
We just need a corner,
and a bit of quiet time.
When my baby looks happy,
I’m proud of my glands.
I’m just feeding my baby,
shouldn’t have to take a stand.
How can you tell me
what to do with my body
when my body’s milk
makes my baby healthy?
We will breastfeed
where we please.
We care more for our babies needs
than for your modesty.
If you hate seeing breasts
in this way, look away.
Making milk is why breasts
exist in the first place.
Just give us some space.
We refuse to cower.
My body makes milk,
what’s your super power?
What’s your super power?
I feed in the market.
I feed on the bus.
I feed in the park.
From morning until dusk,
I feed my baby
when baby is hungry.
Don’t stare at my breasts.
Just let us be.
When my baby looks happy
I’m proud of my glands.
I’m just feeding my baby,
shouldn’t have to take a stand.
We will breastfeed
where we please.
We care more for our babies needs
than for your modesty.
If you hate seeing breasts
in this way, look away.
Making milk is why breasts
exist in the first place.
Just give us some space.
We refuse to cower.
My body makes milk,
what’s your super power?
What’s your super power?
Superpoder: Lactancia Materna
No guardo ni un biberón,
no me gasto ni un céntimo,
sólo necesitamos un rincón
y un poco de tranquilidad.
Cuando mi bebé está contento
me siento orgullosa de mis glándulas.
Sólo estoy alimentando a mi bebé,
no debería tener que declararme a favor.
¿Cómo puedes decirme
lo que he de hacer con mi cuerpo
cuando mi leche
es salud para mi bebé?
Daremos el pecho
donde nos plazca.
Nos importa más lo que nuestros hijos necesitan
que tu pudor.
Si detestas ver tetas
de esta forma, mira para otro lado.
Fabricar leche es la razón primera
por la que existen los pechos.
Déjanos tranquilas.
Nos negamos a acobardarnos.
Mi cuerpo fabrica leche,
¿cuál es tu superpoder?
¿Cuál es tu superpoder?
Doy el pecho en el mercado.
Doy el pecho en el autobús.
Doy el pecho en el parque.
Desde la mañana hasta el anochecer,
doy el pecho a mi bebé
cuando tiene hambre.
No te quedes mirando mis tetas.
Déjanos tranquilas.
Cuando mi bebé está contento
me siento orgullosa de mis glándulas.
Sólo estoy alimentando a mi bebé,
no debería tener que declararme a favor.
Daremos el pecho
donde nos plazca.
Nos importa más lo que nuestros hijos necesitan
que tu pudor.
Si detestas ver tetas
de esta forma, mira para otro lado.
Fabricar leche es la razón primera
por la que existen los pechos.
Déjanos tranquilas.
Nos negamos a acobardarnos.
Mi cuerpo fabrica leche,
¿cuál es tu superpoder?
¿Cuál es tu superpoder?
Me he emocionado, gracias!